be-all and end-all

💡 Promotion is the be-all and end-all here, failure to achieve that will mean enduring those dreary 0-0s will have been for nothing.

اینجا صعود حرف اول و آخر را می‌زند، و عدم دستیابی به آن به معنای تحمل آن شکست‌های کسل‌کننده و صفر-صفر خواهد بود که بی‌فایده بوده‌اند.

💡 Everything after this will feel more manageable, even Ireland at the end of the pool stage, which is the be-all and end-all now, presuming Scotland put away Tonga and Romania.

بعد از این همه چیز قابل کنترل‌تر به نظر خواهد رسید، حتی ایرلند در پایان مرحله گروهی، که حالا دیگر همه چیز تمام شده است، البته با این فرض که اسکاتلند، تونگا و رومانی را کنار گذاشته باشد.

💡 He told Laverne that while he still works "very, very hard" it is no longer the "be-all and end-all of everything".

او به لاورن گفت که اگرچه هنوز «خیلی خیلی سخت» کار می‌کند، اما دیگر «همه چیز تمام» نیست.

💡 Drought Monitor shouldn’t be the be-all and end-all for decision-making, and should continue be paired with reservoir observations, snow surveys and other measurements to form a complete picture.

پایش خشکسالی نباید تنها ابزار تصمیم‌گیری باشد و باید همچنان با مشاهدات مخزن، بررسی‌های برف و سایر اندازه‌گیری‌ها همراه شود تا تصویر کاملی از وضعیت ایجاد شود.

💡 "That will be the be-all and end-all. He'll be judged on winning tournaments. If he doesn't he'll be deemed a failure. That's just the height of expectation of being an England manager."

«این نهایت و نهایت ماجرا خواهد بود. او بر اساس تعداد قهرمانی‌هایش در تورنمنت‌ها قضاوت خواهد شد. اگر این کار را نکند، یک شکست‌خورده تلقی می‌شود. این اوج انتظارات از یک سرمربی انگلیس است.»