basket

💡 She kept a spare hook on the workshop wall because inevitably someone would hang a heavy planters’ basket from twine that wasn’t meant to carry that kind of load.

او یک قلاب یدکی به دیوار کارگاه نگه داشته بود، چون حتماً کسی سبد سنگین گلدان را از ریسمانی آویزان می‌کرد که برای حمل چنین باری مناسب نبود.

💡 The gift basket looked like a corporate cornucopia, but inside sat thoughtful local jams and a handwritten card that melted cynicism.

سبد هدیه شبیه گنجینه‌ای از هدایا برای شرکت‌ها بود، اما درون آن مرباهای محلیِ متفکرانه و یک کارت دست‌نویس قرار داشت که بدبینی را از بین می‌برد.

💡 She wove a daisy into the bike basket, then pedaled slowly so its white petals wouldn’t blur into anonymous streaks.

او یک گل مینا را داخل سبد دوچرخه بافت، سپس به آرامی رکاب زد تا گلبرگ‌های سفیدش به صورت رگه‌های ناشناس محو نشوند.

💡 The gift basket of smellies—bath oils, soaps, and a candle—turned the tiny flat into a spa.

سبد هدیه‌ی بوگیرها - روغن حمام، صابون و یک شمع - آن آپارتمان کوچک را به یک اسپا تبدیل کرد.

💡 We gathered at the hearth as stew burbled, phones forgotten in a basket by the door.

ما در حالی که خورش قل قل می‌کرد، دور اجاق جمع شدیم و تلفن‌هایمان را در سبدی کنار در جا گذاشتیم.

💡 Field notes described the basket fish’s nocturnal behavior, an elegant choreography of opening, feeding, and hiding from clumsy cameras.

یادداشت‌های میدانی، رفتار شبانه‌ی سبدماهی را توصیف می‌کرد، رقصی زیبا از باز شدن، تغذیه و پنهان شدن از دوربین‌های دست و پا چلفتی.

💡 The picnic basket overflowed with summer cates—peaches, cheeses, and a pie that convinced strangers to be friends.

سبد پیک‌نیک پر از خوراکی‌های تابستانی بود - هلو، پنیر و پایی که غریبه‌ها را به دوستی با هم متقاعد می‌کرد.

💡 A bicycle with a front basket transformed errands into miniature adventures, especially when wildflowers insisted on a ride.

دوچرخه‌ای که سبد جلو داشت، کارهای روزمره را به ماجراجویی‌های کوچک تبدیل می‌کرد، مخصوصاً وقتی گل‌های وحشی اصرار داشتند که سوار دوچرخه شوند.

💡 We carried a willow basket to the market, filling it with eggs, greens, and conversations worth more than coupons.

ما یک سبد بید را به بازار بردیم و آن را با تخم مرغ، سبزیجات و گفتگوهایی که ارزششان از کوپن‌ها بیشتر بود، پر کردیم.