barmy

💡 Under a barmy moonlit breeze, neighbors lingered longer than weekdays usually allow.

زیر نسیم ملایم مهتاب، همسایه‌ها بیشتر از آنچه روزهای هفته معمولاً اجازه می‌داد، معطل شدند.

💡 The judges were accused of being either "biased" or "barmy" in one tabloid.

در یک روزنامه زرد، داوران به «جانبداری» یا «بی‌ادبی» متهم شدند.

💡 Opponents include former prime ministers Boris Johnson, who has called the plans "barmy", and Liz Truss, who is expected to warn against "banning things" in the Commons debate.

مخالفان شامل بوریس جانسون، نخست وزیران سابق، که این طرح‌ها را «بی‌مایه» خوانده است، و لیز تراس، که انتظار می‌رود در بحث مجلس عوام نسبت به «ممنوع کردن چیزها» هشدار دهد، می‌شوند.

💡 The plan sounded barmy until prototype data arrived, then skepticism curled into grudging excitement.

این طرح تا قبل از رسیدن داده‌های نمونه اولیه، بی‌مزه به نظر می‌رسید، سپس شک و تردید به هیجان توأم با اکراه تبدیل شد.

💡 There has been great analysis and the usual knockabout stuff that is essential to Calcutta Cup week, but the hot takes in the build-up have bordered on the barmy.

تحلیل‌های خیلی خوبی ارائه شده و چیزهای معمول و کلیشه‌ای که برای هفته جام کلکته ضروری است، مطرح شده، اما حرف‌های تند و تیز قبل از شروع بازی، کمی کلیشه‌ای و بی‌مزه شده‌اند.

💡 She called my schedule barmy and demanded I schedule rest like a meeting.

او برنامه‌ی من را بی‌مزه خواند و اصرار داشت که استراحتم را مثل یک جلسه برنامه‌ریزی کنم.