barkeeper

💡 Even if the Kraken don’t win another game, they’re already a winner in the eyes of the bar community around Uptown as many barkeepers reportedly are seeing an uptick in foot traffic on game nights.

حتی اگر کراکن بازی دیگری را نبرند، از نظر جامعه‌ی بارهای اطراف آپ‌تاون، همین الان هم برنده هستند، چرا که طبق گزارش‌ها، بسیاری از متصدیان بارها در شب‌های بازی شاهد افزایش تردد عابران پیاده هستند.

💡 A skilled barkeeper is part counselor, part conductor, shaping evenings with timing, boundaries, and a sincere hello.

یک متصدی بار ماهر، هم مشاور است و هم رهبر گروه، و با زمان‌بندی، تعیین حدود و یک سلام صمیمانه، شب‌ها را شکل می‌دهد.

💡 During festivals, the barkeeper organized glass returns, reducing waste and chaos without scolding celebrants.

در طول جشنواره‌ها، متصدی بار ترتیب مرجوع کردن شیشه‌ها را می‌داد و بدون سرزنش کردن برگزارکنندگان، ضایعات و هرج و مرج را کاهش می‌داد.

💡 New barkeeper Matt Christian gave the dive a face-lift and focused the menu more on pub grub such as patty melts and nachos.

مت کریستین، متصدی جدید بار، ظاهر کافه را متحول کرد و منوی آن را بیشتر بر خوراکی‌های مخصوص میخانه مانند کتلت و ناچو متمرکز کرد.

💡 The barkeeper remembered everyone’s usual, and his quiet presence defused arguments before they became stories nobody wanted retold.

متصدی بار رسم و رسوم همه را به خاطر داشت و حضور آرام او، مشاجرات را قبل از اینکه به داستان‌هایی تبدیل شوند که هیچ‌کس نمی‌خواست دوباره بازگو شوند، خنثی می‌کرد.

💡 The 47-year-old barkeeper patrols this beach up to 75 nights a year, the maximum incubation time for green turtles, to keep predators from their nests until the eggs are ready to hatch.

این متصدی بار ۴۷ ساله تا ۷۵ شب در سال، که حداکثر زمان جوجه‌کشی لاک‌پشت‌های سبز است، در این ساحل گشت‌زنی می‌کند تا شکارچیان را تا زمان آماده شدن تخم‌ها برای بیرون آمدن از تخم، از لانه‌هایشان دور نگه دارد.