barbed

💡 The critic offered barbed compliments that sounded helpful until their careful cruelty finally revealed a competitive agenda dressed like mentorship.

منتقد تعریف‌های نیش‌داری می‌کرد که به نظر مفید می‌آمدند، تا اینکه بی‌رحمی محتاطانه‌شان بالاخره یک برنامه‌ی رقابتی را که در لباس مربیگری بود، آشکار کرد.

💡 We replaced defensive, barbed emails with weekly calls, and misunderstandings evaporated as tone shifted from brittle to collaborative.

ما ایمیل‌های تدافعی و نیش‌دار را با تماس‌های هفتگی جایگزین کردیم و با تغییر لحن از حالت شکننده به حالت مشارکتی، سوءتفاهم‌ها از بین رفتند.

💡 Mr Tardy captured a brown‑throated three‑toed sloth clinging to a barbed wire post after crossing a road.

آقای تاردی یک تنبل سه‌انگشتی گلوقهوه‌ای را که پس از عبور از جاده به یک تیر سیم خاردار چسبیده بود، گرفت.

💡 A barbed remark during negotiations can harden positions instantly, turning solvable problems into stubborn, pride-fueled stalemates.

یک اظهارنظر نیشدار در طول مذاکرات می‌تواند فوراً مواضع را سخت‌تر کند و مشکلات قابل حل را به بن‌بست‌های سرسختانه و غرورمحور تبدیل کند.

💡 He said they had left behind "barbed wire, barred windows and constant fear".

او گفت که آنها «سیم خاردار، پنجره‌های مسدود و ترس مداوم» را پشت سر گذاشته‌اند.

💡 On the drive out that afternoon, between fields of corn and sunflowers, miles of newly uncoiled barbed wire glint in the sunlight.

آن بعدازظهر، در مسیر رانندگی، بین مزارع ذرت و گل‌های آفتابگردان، کیلومترها سیم خاردار تازه از کلاف بیرون کشیده شده در زیر نور خورشید می‌درخشیدند.