bang into

💡 Cyclists sometimes bang into hidden potholes at dusk, which is why reflective paint and steady maintenance save more than budgets.

دوچرخه‌سواران گاهی اوقات هنگام غروب آفتاب به چاله‌های پنهان برخورد می‌کنند، به همین دلیل است که رنگ‌های بازتابنده و نگهداری مداوم، بیش از بودجه، صرفه‌جویی می‌کنند.

💡 And then he went long on the par-5 fifth, only to watch his chip bang into the pin and stop inches away for the easiest birdie of all.

و سپس او در پار-۵ پنجم به سمت بالا رفت، فقط برای اینکه چیپش را ببیند که به پین برخورد می‌کند و چند سانتی‌متر دورتر برای آسان‌ترین بردی از همه متوقف می‌شود.

💡 Skjei’s shot from the the point came off a feed from Tuevo Teravainen, with the puck zipping past Igor Shesterkin to catch the post and bang into the net.

شوت اسکی از روی نقطه پنالتی با پاس توئوو تراواینن به ثمر رسید و توپ با سرعت از ایگور شسترکین عبور کرد، به تیر دروازه برخورد کرد و وارد دروازه شد.

💡 Tourists inevitably bang into cultural assumptions, and good guides translate etiquette before misunderstandings snowball into awkward stories.

گردشگران ناگزیر با پیش‌فرض‌های فرهنگی روبرو می‌شوند و راهنماهای خوب، آداب معاشرت را قبل از اینکه سوءتفاهم‌ها به داستان‌های عجیب و غریب تبدیل شوند، ترجمه می‌کنند.

💡 “You are harnessed in a way that if anything happens, it will catch your weight. But of course, you don’t want that to happen because you still bang into things and get bruised.”

«به گونه‌ای مهار شده‌ای که اگر اتفاقی بیفتد، وزنت را می‌گیرد. اما مسلماً نمی‌خواهی این اتفاق بیفتد، چون هنوز هم به چیزها برخورد می‌کنی و کبود می‌شوی.»

💡 I didn’t mean to bang into the stack of sample frames, but the wobble taught us to secure displays before opening weekend.

نمی‌خواستم به انبوه قاب‌های نمونه بکوبم، اما این لرزش به ما یاد داد که قبل از افتتاحیه آخر هفته، نمایشگرها را محکم کنیم.