bang for the buck

💡 With that all in mind, the Pixel 7A, which includes the same Tensor chip as the high-end Pixel, offers the best bang for the buck among Android phones.

با در نظر گرفتن همه این موارد، پیکسل ۷A که از همان تراشه تنسور مدل رده بالای پیکسل بهره می‌برد، بهترین عملکرد را در مقایسه با قیمتش در بین گوشی‌های اندرویدی ارائه می‌دهد.

💡 For a little more bang for the buck, consider a $160 racing team sweatshirt and a $40 Las Vegas Grand Prix baseball cap, though again the tax would be on the consumer.

برای کمی صرفه‌جویی بیشتر، یک سویشرت تیم مسابقه ۱۶۰ دلاری و یک کلاه بیسبال گرند پری لاس وگاس ۴۰ دلاری را در نظر بگیرید، هرچند باز هم مالیات بر عهده مصرف‌کننده خواهد بود.

💡 For travelers, regional rail passes often deliver more bang for the buck than rental cars tangled in parking and fuel surcharges.

برای مسافران، بلیط‌های قطار منطقه‌ای اغلب نسبت به خودروهای کرایه‌ای که در پارکینگ گیر می‌کنند و هزینه اضافی سوخت می‌پردازند، مقرون به صرفه‌تر هستند.

💡 Such an understanding is required for “retributive bang for the buck,” as law professor Christopher Slobogin told me.

همانطور که کریستوفر اسلوبوگین، استاد حقوق، به من گفت، چنین درکی برای «مجازات منصفانه» لازم است.

💡 Upgrading insulation offered better bang for the buck than flashy appliances, cutting bills quietly while improving comfort year-round.

ارتقای عایق‌بندی، در مقایسه با لوازم پر زرق و برق، از نظر هزینه مقرون به صرفه‌تر بود و ضمن بهبود راحتی در تمام طول سال، هزینه‌های برق را به طور بی‌سروصدا کاهش می‌داد.

💡 The nonprofit sought maximum bang for the buck, prioritizing interventions with measurable impact rather than photogenic ribbon-cuttings.

این سازمان غیرانتفاعی به دنبال حداکثر بهره‌وری از هزینه‌ها بود و به جای مراسم‌های تبلیغاتیِ فتوژنیک، مداخلاتی با تأثیر قابل اندازه‌گیری را در اولویت قرار داد.