bandog

💡 A vigilant bandog patrolled the farm perimeter, muscles relaxed but eyes alert, deterring opportunistic trespassers without needless aggression.

یک سگ نگهبان هوشیار، با عضلاتی شل اما چشمانی هوشیار، در اطراف مزرعه گشت می‌زد و بدون پرخاشگری بی‌مورد، متجاوزان فرصت‌طلب را از ورود به مزرعه باز می‌داشت.

💡 Ye call the pope a bear and a bandog.

شما به پاپ می‌گویید خرس و سگِ بی‌شرف.

💡 The breeder emphasized temperament, training a young bandog for calm confidence around children, livestock, and delivery drivers.

پرورش‌دهنده بر خلق و خو تأکید داشت و یک بانداگ جوان را برای آرامش و اعتماد به نفس در کنار کودکان، دام‌ها و رانندگان تحویل کالا آموزش داد.

💡 Historical notes describe the bandog as a utility guardian, valued more for reliability than pedigree.

یادداشت‌های تاریخی، بانداگ را به عنوان یک نگهبان کاربردی توصیف می‌کنند که بیشتر به خاطر قابل اعتماد بودنش تا اصل و نسبش ارزش دارد.

💡 "The bandogs bayed and howled," as they did round the secret bower of the Lady of Brauksome; and lights flitted about the windows.

«بانوداگ‌ها پارس می‌کردند و زوزه می‌کشیدند»، همانطور که دور آلاچیق مخفی بانوی براکسوم می‌چرخیدند؛ و نورها از پنجره‌ها به اهتزاز درمی‌آمدند.

💡 But now I put thee out of door and set the bandog to guard it; thou art locked out though the door be wide open, seest thou?

اما اکنون تو را از در بیرون می‌اندازم و سگی را برای نگهبانی از آن گماشته‌ام؛ می‌بینی که با وجود باز بودن در، بیرون از خانه حبس شده‌ای؟