bandh

💡 When a citywide bandh was declared, shops closed, buses halted, and neighbors planned sharing arrangements for medicine and essentials.

وقتی در سراسر شهر وضعیت اضطراری اعلام شد، مغازه‌ها تعطیل شدند، اتوبوس‌ها متوقف شدند و همسایه‌ها برای تهیه دارو و ملزومات ضروری، تمهیداتی اندیشیدند.

💡 During the bandh, students held online discussions, reducing tension while keeping attention on the original demands.

در طول این گردهمایی، دانشجویان به صورت آنلاین بحث کردند و ضمن کاهش تنش، توجه خود را بر خواسته‌های اصلی معطوف داشتند.

💡 A nationwide “bandh” – Sanskrit for closed – on the same day last year reportedly involved 140 million workers, and unions say the figure could reach 180 million this year.

بنا بر گزارش‌ها، سال گذشته در همین روز، ۱۴۰ میلیون کارگر در یک «باند» سراسری - به معنای بسته - شرکت کردند و اتحادیه‌ها می‌گویند این رقم امسال می‌تواند به ۱۸۰ میلیون نفر برسد.

💡 The head of Indian drugmaker Biocon jokingly referred to Bengaluru as "Bandhaluru", using the Hindi word "Bandh" for closed.

رئیس شرکت داروسازی هندی بایوکان به شوخی از بنگلور به عنوان «باندالورو» یاد کرد، در حالی که از کلمه هندی «باند» به معنای بسته استفاده می‌کرد.

💡 Journalists covering a bandh focused on safety, clear routes, and the reasons organizers felt unheard by officials.

روزنامه‌نگارانی که یک گروه موسیقی را پوشش می‌دادند، بر ایمنی، مسیرهای مشخص و دلایلی که برگزارکنندگان احساس می‌کردند مسئولان صدایشان را نشنیده‌اند، تمرکز داشتند.

💡 Agarwal later made Bandh Darwaza in 1990 with the Ramsays, which made money again.

آگاروال بعداً در سال ۱۹۹۰ فیلم «بند دروازه» را با بازی رمزی‌ها ساخت که دوباره سودآور بود.