ballistics

💡 A ballistics expert testified that casings and projectiles from the scene matched a weapon found under Syed's bed.

یک متخصص بالستیک شهادت داد که پوکه‌ها و پرتابه‌های به دست آمده از محل حادثه با سلاحی که زیر تخت سید پیدا شده بود، مطابقت دارد.

💡 Speaking after Thursday's attack, Zelensky said Moscow had chosen "ballistics instead of the negotiating table", and reiterated the need for "new, tough sanctions" on Russia.

زلنسکی پس از حمله روز پنجشنبه گفت که مسکو «به جای میز مذاکره، موشک‌های بالستیک را انتخاب کرده است» و بر لزوم «تحریم‌های جدید و سخت» علیه روسیه تأکید کرد.

💡 We spoke to five ballistics experts, and used software that analyses the sound of shooting on videos, to help establish the trajectory of bullets.

ما با پنج متخصص بالستیک صحبت کردیم و از نرم‌افزاری که صدای تیراندازی را در ویدیوها تجزیه و تحلیل می‌کند، برای تعیین مسیر گلوله‌ها استفاده کردیم.

💡 In fiction workshops, we reminded writers that ballistics affects plot, because characters cannot outrun physics when bullets meet wind and distance.

در کارگاه‌های داستان‌نویسی، به نویسندگان یادآوری کردیم که علم پرتابه‌شناسی بر طرح داستان تأثیر می‌گذارد، زیرا شخصیت‌ها نمی‌توانند وقتی گلوله‌ها با باد و فاصله برخورد می‌کنند، از فیزیک داستان پیشی بگیرند.

💡 Modern ballistics blends physics, material science, and careful measurement, translating explosions into predictable paths and reliable performance.

علم بالستیک مدرن، فیزیک، علم مواد و اندازه‌گیری دقیق را با هم ترکیب می‌کند و انفجارها را به مسیرهای قابل پیش‌بینی و عملکرد قابل اعتماد تبدیل می‌کند.

💡 Forensics labs treat ballistics like fingerprinting, comparing tool marks and trajectories to reconstruct chaotic events with disciplined restraint.

آزمایشگاه‌های پزشکی قانونی با بالستیک مانند انگشت‌نگاری رفتار می‌کنند و علائم و مسیرهای ابزار را با هم مقایسه می‌کنند تا رویدادهای آشفته را با خویشتن‌داری منظم بازسازی کنند.