balance of payments

💡 When commodity prices fell, the country’s balance of payments deteriorated quickly, revealing dependence on volatile exports and the absence of hedging strategies in public finances.

وقتی قیمت کالاها کاهش یافت، تراز پرداخت‌های کشور به سرعت رو به وخامت گذاشت و وابستگی به صادرات بی‌ثبات و فقدان استراتژی‌های پوشش ریسک در امور مالی عمومی را آشکار کرد.

💡 If anything, Newsom may even have downplayed the size of California’s negative balance of payments with the federal government.

اگر چنین چیزی باشد، نیوسام حتی ممکن است میزان تراز منفی پرداخت‌های کالیفرنیا با دولت فدرال را کم‌اهمیت جلوه داده باشد.

💡 Students analyzed remittances and tourism in the balance of payments, discovering seasonal patterns that aligned with flight prices, regional festivals, and temporary employment visas.

دانشجویان، وجوه ارسالی و گردشگری را در تراز پرداخت‌ها تجزیه و تحلیل کردند و الگوهای فصلی را که با قیمت پروازها، جشنواره‌های منطقه‌ای و ویزاهای موقت کاری همسو بودند، کشف کردند.

💡 The IMF said it would immediately release about $1bn for Ethiopia to help its “balance of payments needs and provide support to the budget”.

صندوق بین‌المللی پول اعلام کرد که بلافاصله حدود یک میلیارد دلار برای کمک به «نیازهای تراز پرداخت‌ها و حمایت از بودجه» اتیوپی اختصاص خواهد داد.

💡 A widening deficit in the balance of payments pressured the currency, forcing policymakers to weigh capital controls, targeted tariffs, and incentives for export diversification.

کسری فزاینده در تراز پرداخت‌ها، واحد پول را تحت فشار قرار داد و سیاست‌گذاران را مجبور کرد تا کنترل سرمایه، تعرفه‌های هدفمند و مشوق‌هایی برای تنوع‌بخشی به صادرات را بررسی کنند.

💡 Wages were beginning to grow above the inflation rate, though a negative balance of payments raises concerns while inequality remains elevated.

دستمزدها شروع به افزایش بالاتر از نرخ تورم کردند، اگرچه تراز منفی پرداخت‌ها نگرانی‌هایی را ایجاد می‌کند در حالی که نابرابری همچنان بالا است.