bailsman

💡 "Away with you, then," said Mr. Inglewood, hastily; "his may not be a replevisable case under the statute, you know, or Mr. Justice Death may not like the doctor for a main pernor, or bailsman."

آقای اینگلوود با عجله گفت: «پس برو گمشو؛ می‌دونی، شاید این پرونده طبق قانون قابل استرداد نباشه، یا شاید آقای قاضی مرگ از دکتر به عنوان یک وکیل اصلی یا وثیقه‌گذار خوشش نیاد.»

💡 The movie focuses on people who usually end up as secondary characters: flight attendants, ex-cons, bond bailsmen and the like.

فیلم بر افرادی تمرکز دارد که معمولاً در نهایت به شخصیت‌های فرعی تبدیل می‌شوند: مهمانداران هواپیما، خلافکاران سابق، ضامن‌های وثیقه و از این قبیل.

💡 The court accepted a bailsman who pledged assets to secure the defendant’s release.

دادگاه وثیقه‌ای را که برای تضمین آزادی متهم وثیقه گذاشته بود، پذیرفت.

💡 Becoming a bailsman without understanding obligations has bankrupted optimists; read forms, then reconsider heroism.

ضامن شدن بدون درک تعهدات، خوش‌بینان را ورشکسته کرده است؛ فرم‌ها را بخوانید، سپس در مورد قهرمانی تجدید نظر کنید.

💡 "I don't know how all that is, Annabella, but at any rate Major Grantly is to be the bailsman, and there is to be another trial at Barchester."

«نمی‌دانم اوضاع از چه قرار است، آنابلا، اما در هر صورت قرار است سرگرد گرانتلی ضامن وثیقه باشد و قرار است دادگاه دیگری در بارچستر برگزار شود.»

💡 Older statutes mention a bailsman where modern codes say “surety.”

قوانین قدیمی‌تر از ضامن (یا ضامن) نام می‌برند، در حالی که قوانین مدرن از «ضامن» استفاده می‌کنند.