backsheesh

💡 A little backsheesh goes a long distance; a raised and commanding voice when needed does as well.

کمی صدای بم و آمرانه شنیدن، تأثیر زیادی دارد؛ در صورت لزوم، صدای بلند و آمرانه نیز همین تأثیر را دارد.

💡 This was duly signed and sealed, and the money paid on the spot, with promise of liberal backsheesh at the end if the agreement was satisfactorily performed.

این سند به طور رسمی امضا و مهر و موم شد و پول درجا پرداخت شد، و در پایان، در صورت اجرای رضایت‌بخش توافق، قول مساعد داده شد.

💡 After receiving their “backsheesh” they departed, for which I was not sorry.

بعد از اینکه «حمایت» آنها را دریافت کردند، رفتند، که من از این بابت متاسف نبودم.

💡 He came twice to our tent and waved the sword close to our heads, saying, 'Taih backsheesh.'

او دو بار به چادر ما آمد و شمشیر را نزدیک سرمان تکان داد و گفت: «تَیحُ بِکَشِش».

💡 Older travelogues mention backsheesh as tipping or bribery; modern guides emphasize fair wages, receipts, and transparent rules instead.

سفرنامه‌های قدیمی‌تر از «بِک‌شیش» به عنوان انعام یا رشوه یاد می‌کنند؛ راهنماهای امروزی به جای آن بر دستمزدهای منصفانه، رسیدها و قوانین شفاف تأکید دارند.

💡 Street vendors joked about backsheesh, then explained posted prices avoided awkward haggling.

فروشندگان خیابانی در مورد «پشتکار» شوخی می‌کردند، سپس توضیح می‌دادند که قیمت‌های اعلام‌شده از چانه‌زنی‌های ناشیانه جلوگیری می‌کند.