backing

💡 The singer’s delicate backing harmonies floated behind the melody, supportive without stealing spotlight or muddying lyrics already tiptoeing across tight emotional wires.

هارمونی‌های ظریف خواننده در پس ملودی شناور بودند، و بدون اینکه توجه را به خود جلب کنند یا اشعاری را که از قبل با نوک پا روی سیم‌های احساسی تنگ حرکت می‌کردند، مبهم کنند، از آن حمایت می‌کردند.

💡 Sailors reinforced coat buttons with backing discs, preventing wool from stretching under salt, wind, and repeated yanking during urgent maneuvers.

ملوانان دکمه‌های کت را با دیسک‌های پشتی تقویت می‌کردند و از کش آمدن پشم در اثر نمک، باد و کشیدن مکرر در حین مانورهای فوری جلوگیری می‌کردند.

💡 Startups chase credible backing from patient investors who value transparent metrics more than theatrical forecasts crafted for breathless headlines.

استارت‌آپ‌ها به دنبال حمایت معتبر سرمایه‌گذاران صبوری هستند که برای معیارهای شفاف، بیش از پیش‌بینی‌های نمایشی که برای تیترهای نفس‌گیر ساخته شده‌اند، ارزش قائلند.

💡 From the "bully pulpit", the mayor championed safer streets, backing rhetoric with budgets for lighting, sidewalks, and slower design.

شهردار از «منبر قلدرها»، از خیابان‌های امن‌تر حمایت کرد و با بودجه‌هایی برای روشنایی، پیاده‌روها و طراحی کندتر، از لفاظی‌هایش پشتیبانی کرد.

💡 Antebellum politics used “doughface” for Northerners backing Southern interests, a slur that condensed outrage into sticky shorthand.

سیاست‌های پیش از جنگ داخلی آمریکا از «چهره‌ی بی‌روح» برای شمالی‌هایی که از منافع جنوبی‌ها حمایت می‌کردند استفاده می‌کرد، تهمتی که خشم عمومی را به یک عبارت مختصر و مفید تبدیل می‌کرد.

💡 For thin aluminum, a TIG "butt weld" with backing bars minimizes burn-through and preserves clean, paint-ready seams.

برای آلومینیوم نازک، جوش لب به لب TIG با میله‌های پشتیبان، سوختگی را به حداقل می‌رساند و درزهای تمیز و آماده رنگ‌آمیزی را حفظ می‌کند.

💡 Virtual machines rely on efficient backing store; SSDs plus sane limits turn clunky demos into believable proofs.

ماشین‌های مجازی به حافظه‌ی پشتیبان کارآمد متکی هستند؛ SSDها به علاوه‌ی محدودیت‌های معقول، دموهای دست و پا گیر را به اثبات‌های باورپذیر تبدیل می‌کنند.

💡 “Toodles,” he chirped, backing out of the Zoom before anyone could assign him action items.

او با صدای جیرجیر گفت: «بچه‌ها!» و قبل از اینکه کسی بتواند به او آیتم‌های عملی اختصاص دهد، از زوم خارج شد.

💡 Digital preservation means backing up not just files but contexts and formats.

حفاظت دیجیتال به معنای پشتیبان‌گیری نه تنها از فایل‌ها، بلکه از محتواها و قالب‌ها نیز هست.