back bench

💡 The new line-up has left a Lib Dem back bench comprising 39 MPs - more than twice the size of the party's representation in Parliament before July's general election, when they had 15 MPs.

این ترکیب جدید، یک نیمکت پشتیبان از حزب لیبرال دموکرات متشکل از ۳۹ نماینده مجلس را به جا گذاشته است - بیش از دو برابر تعداد نمایندگان این حزب در پارلمان قبل از انتخابات عمومی ژوئیه، زمانی که ۱۵ نماینده داشتند.

💡 Inside the crowded courtroom, she waited on a back bench for hours, watching people charged with drug crimes and drunken driving draw harsher sentences.

او ساعت‌ها در سالن شلوغ دادگاه، روی نیمکت پشتی منتظر ماند و شاهد صدور احکام سنگین‌تر برای متهمان به جرایم مواد مخدر و رانندگی در حالت مستی بود.

💡 Journalists underestimated the back bench until amendments quietly redirected funding toward libraries, parks, and boring infrastructure that actually helps.

روزنامه‌نگاران تا قبل از اصلاحیه‌هایی که بی‌سروصدا بودجه را به سمت کتابخانه‌ها، پارک‌ها و زیرساخت‌های کسل‌کننده‌ای که واقعاً مفید هستند هدایت کردند، جایگاه قضات را دست کم گرفته بودند.

💡 On the back bench, patience becomes strategy; today’s footnotes often seed tomorrow’s headlines, budgets, and quietly grateful neighborhoods.

روی نیمکت ذخیره، صبر به استراتژی تبدیل می‌شود؛ پاورقی‌های امروز اغلب تیترهای خبری، بودجه‌ها و محله‌های بی‌سروصدا سپاسگزار فردا را می‌سازند.

💡 From the back bench, she drafted sharper questions than ministers expected, forcing real answers instead of polished slogans and evasions.

او از کرسی عقب‌نشینی، سوالات تندتری نسبت به آنچه وزرا انتظار داشتند، طرح کرد و به جای شعارهای پر زرق و برق و طفره رفتن، پاسخ‌های واقعی ارائه داد.