baby farm

💡 A home for unwed expectant mothers is dubbed a “baby farm.”

خانه‌ای برای مادران باردار مجرد، «مزرعه کودک» لقب گرفته است.

💡 Indika remembers visiting the baby farm with both his parents before Nilanthi was given away, although he cannot recall why.

ایندیکا به یاد دارد که قبل از واگذاری نیلانتی، به همراه والدینش از مزرعه پرورش نوزادان بازدید کرده بود، هرچند دلیل آن را به خاطر نمی‌آورد.

💡 Investigative journalists unearthed records from a notorious baby farm, exposing profit built on secrecy, coerced adoptions, and euphemisms designed to anesthetize public outrage.

روزنامه‌نگاران تحقیقی سوابقی را از یک مزرعه بدنام پرورش نوزادان کشف کردند که سود حاصل از پنهان‌کاری، فرزندخواندگی‌های اجباری و استفاده از کلمات قصار برای فرونشاندن خشم عمومی را افشا می‌کرد.

💡 Laws tightened after the baby farm scandal, but survivors argued accountability requires reparations, counseling, and access to authentic names and documents.

پس از رسوایی مزرعه کودکان، قوانین سختگیرانه‌تر شدند، اما بازماندگان استدلال کردند که پاسخگویی مستلزم جبران خسارت، مشاوره و دسترسی به نام‌ها و اسناد معتبر است.

💡 The exhibit contextualized a baby farm within broader histories of poverty, shame, and insufficient social services masquerading as moral certainty.

این نمایشگاه، یک مزرعه پرورش نوزاد را در بستر تاریخ‌های گسترده‌تر فقر، شرم و خدمات اجتماعی ناکافی که در لباس یقین اخلاقی پنهان شده بودند، قرار داد.