babka

💡 I learned that I would not work on Saturdays because the Diamants were Jewish and that Mrs. Diamant made excellent babka.

فهمیدم که شنبه‌ها کار نمی‌کنم چون خانواده‌ی دیامانت یهودی بودند و خانم دیامانت بابکا (نوعی شیرینی) عالی درست می‌کرد.

💡 I think that babka spent the holidays going stale in the mailroom, being picked off by random employees or nibbled by mice.

فکر می‌کنم بابکا تعطیلات را در پستخانه گذراند، یا توسط کارمندان تصادفی دزدیده می‌شد یا موش‌ها او را می‌خوردند.

💡 Take your pick from the day’s offerings: banana walnut bread, chocolate babka, cinnamon rolls, classic chocolate chunk cookies or sesame guava cookies.

از میان پیشنهادهای روز، هر کدام را که دوست دارید انتخاب کنید: نان موز و گردو، بابکای شکلاتی، رول دارچینی، کلوچه‌های تکه‌ای شکلاتی کلاسیک یا کلوچه‌های گواوا کنجدی.

💡 We braided chocolate babka on Sunday, kitchen perfumed with butter, cinnamon, and happy indecision about slicing before guests arrived.

یکشنبه، در حالی که آشپزخانه پر از عطر کره و دارچین بود، بابکای شکلاتی بافتیم و از تردید و دودلی برای برش زدن قبل از رسیدن مهمان‌ها خوشحال بودیم.

💡 A gluten-free babka surprised skeptics, disappearing faster than polite compliments could keep up.

یک بابکای بدون گلوتن، شکاکان را شگفت‌زده کرد و سریع‌تر از آنکه تعریف و تمجیدهای مودبانه بتوانند آن را جبران کنند، ناپدید شد.

💡 The deli’s pistachio babka sold out before noon, which felt personal.

پسته بابکای این اغذیه‌فروشی قبل از ظهر تمام شد، که حس شخصی بودن به آدم می‌داد.