axis

💡 Xi is expected to have both Kim and Putin by his side which will inevitably lead to western headlines or analysts describing them as the "axis of upheaval".

انتظار می‌رود شی جین‌پینگ هم کیم و هم پوتین را در کنار خود داشته باشد که ناگزیر منجر به تیترهای غربی یا توصیف آنها به عنوان «محور تحولات» توسط تحلیلگران خواهد شد.

💡 The statistics appear among varied exhibits that go beyond the role of Allied and Axis air forces to recount land and sea campaigns along with homefront life and other topics.

این آمار در میان نمایشگاه‌های متنوعی ظاهر می‌شود که فراتر از نقش نیروهای هوایی متفقین و محور، به روایت لشکرکشی‌های زمینی و دریایی به همراه زندگی در جبهه داخلی و سایر موضوعات می‌پردازند.

💡 The proofreader circled “incorr.” beside a figure caption, signaling that the axis units were wrong and might mislead casual readers skimming during late-night study sessions.

مصحح، کنار عنوان شکل، دور «نادرست» دایره کشیده بود، که نشان می‌داد واحدهای محور اشتباه هستند و ممکن است خوانندگان عادی را که در جلسات مطالعه آخر شب، نگاهی اجمالی به متن می‌اندازند، گمراه کند.

💡 The therapist described habits forming around an axis of control, encouraging flexible routines that accommodate change.

درمانگر، عادت‌هایی را توصیف کرد که حول محور کنترل شکل می‌گیرند و روال‌های انعطاف‌پذیری را تشویق می‌کنند که با تغییر سازگار هستند.

💡 Monandry contrasts with polyandry, giving biologists a tidy axis for mapping mating systems across birds and insects.

تک شوهری در تضاد با چند شوهری است و به زیست شناسان یک محور منظم برای نقشه برداری از سیستم های جفت گیری در پرندگان و حشرات می دهد.

💡 The graph looked alarming until we corrected the axis, a lesson about context more than catastrophe.

نمودار تا زمانی که محور را اصلاح نکردیم، نگران‌کننده به نظر می‌رسید، که بیشتر درسی درباره زمینه بود تا فاجعه.