ax to grind

💡 So, I have a little bit of an ax to grind about it.

بنابراین، من کمی حق دارم که در موردش ایراد بگیرم.

💡 Kinch told the paper he was not racist and that he was being targeted by colleagues with “an ax to grind.”

کینچ به این روزنامه گفت که نژادپرست نیست و همکارانش او را با «تبرئه» هدف قرار داده‌اند.

💡 "Cohen had an ax to grind because he did not appreciate what President Trump did or did not do for him after he became president of the U.S.,"

«کوهن حق داشت به او سخت بگیرد، چون از کارهایی که رئیس جمهور ترامپ پس از رسیدن به ریاست جمهوری آمریکا برایش انجام داد یا نداد، قدردانی نمی‌کرد.»

💡 During mediation, each side admitted an ax to grind, then agreed to separate grievances from negotiable demands.

در جریان میانجیگری، هر طرف اختلافات خود را پذیرفت، سپس توافق کرد که شکایات را از خواسته‌های قابل مذاکره جدا کند.

💡 She declared she had no ax to grind, only a timeline and evidence that contradicted convenient myths.

او اعلام کرد که هیچ ادعایی ندارد، فقط یک جدول زمانی و شواهدی دارد که با افسانه‌های رایج در تضاد است.

💡 The blogger clearly had an ax to grind, cherry-picking numbers without context to fuel outrage.

این وبلاگ‌نویس آشکارا حقه‌ای در دست داشت و با گلچین کردن اعداد و ارقام بدون هیچ زمینه‌ای، خشم عمومی را برانگیخت.