Avenzoar

💡 The Arabian Avenzoar had long since observed them, and it was from his writings that Mouffet was induced to pursue the inquiry.

آونزوار عرب مدت‌ها پیش آنها را مشاهده کرده بود، و از نوشته‌های او بود که موفه ترغیب شد تا تحقیق را دنبال کند.

💡 His ancestors had been celebrated as physicians for several generations, and his son was afterwards held by the Arabians to be even more eminent in his profession than Avenzoar himself.

اجداد او نسل اندر نسل به عنوان پزشک شناخته می‌شدند، و بعدها اعراب پسرش را در حرفه‌اش حتی از خود آونتزوآر برجسته‌تر می‌دانستند.

💡 The work has been variously appreciated in subsequent ages, some regarding it as a treasury of wisdom, and others, like Avenzoar, holding it useful only as waste paper.

این اثر در اعصار بعدی به طرق مختلف مورد تقدیر قرار گرفته است، برخی آن را گنجینه‌ای از حکمت می‌دانند و برخی دیگر، مانند آونزوآر، آن را فقط به عنوان کاغذ باطله مفید می‌دانند.

💡 They are Albucasis or Abulcasis, the surgeon; Avenzoar, the physician, and Averroës, the philosophic theorist in medicine.

آنها عبارتند از آلبوکازیس یا ابولکازیس، جراح؛ آونزوآر، پزشک، و ابن رشد، نظریه‌پرداز فلسفی در پزشکی.

💡 Exhibits placed Avenzoar alongside contemporaries, highlighting conversation rather than isolated genius.

نمایشگاه‌ها، آونزوآر را در کنار معاصرانش قرار دادند و به جای نبوغ منزوی، بر گفتگو تأکید کردند.