auctorial

💡 Auctorial, awk′tōr-i-al, adj. of or pertaining to an author or his trade.

نویسنده، صاحب اثر، صفتِ مربوط به یا مربوط به نویسنده یا حرفه‌ی او.

💡 Lucidity is no part of the auctorial task.

شفافیت بخشی از وظیفه‌ی مجری نیست.

💡 With facsimile copies made available, scholars and the owners of rare books will be spared mutual worry and bother in the scholars' searches for emendations, textual changes, auctorial notations.

با فراهم شدن نسخه‌های کپی، محققان و صاحبان کتاب‌های کمیاب از نگرانی و زحمت متقابل در جستجوی اصلاحات، تغییرات متنی و یادداشت‌های مربوط به مؤلفان، رهایی خواهند یافت.

💡 The translation preserved auctorial commentary, keeping playful footnotes that shaped tone and reinforced ethical stakes.

این ترجمه، توضیحات نویسنده را حفظ کرده و پاورقی‌های بامزه‌ای را که لحن را شکل می‌داد و نکات اخلاقی را تقویت می‌کرد، حفظ کرده است.