atwain

💡 Then sang Ulenspiegel: “When my darling’s tears I see My heart is torn atwain, ’Tis honey when she laughs for me, When she weeps, a pearl.

سپس اولنشپیگل سرود: «وقتی اشک‌های عزیزم را می‌بینم، قلبم از جا کنده می‌شود، وقتی برای من می‌خندد، عسل است، وقتی گریه می‌کند، مروارید است.»

💡 Thy father hath given the cloak to me, wherefore then hast thou cut it atwain?

پدرت ردا را به من داده است، پس چرا دوباره آن را بریده‌ای؟

💡 Wake ye, and hurry now, O men! get to the thwarts with speed, And bustle to unfurl the sails! here sent from heaven again A God hath spurred us on to flight, and biddeth hew atwain The hempen twine.

ای مردمان، بیدار شوید و بشتابید! با سرعت به سوی صخره‌ها بروید، و برای گشودن بادبان‌ها بشتابید! اینک از آسمان دوباره فرستاده شده است، خدایی ما را به گریز برانگیخته است، و به ما فرمان می‌دهد که ریسمان کنفی را بچینیم.

💡 He joked that the committee was torn atwain, then patiently stitched consensus from mismatched priorities.

او به شوخی گفت که کمیته ابتدا از هم گسیخته شد، سپس با صبر و حوصله از اولویت‌های ناهماهنگ، اجماع ایجاد کرد.

💡 The old bridge cracked atwain during the flood, proving maintenance cuts carry consequences.

پل قدیمی در جریان سیل ترک خورد و ثابت کرد که کاهش هزینه‌های نگهداری عواقبی دارد.

💡 The log split atwain with a satisfying crack, and campfire plans resumed cheerfully.

تنه درخت با صدای تق‌تق رضایت‌بخشی از هم جدا شد و برنامه‌های آتش‌بازی با خوشحالی از سر گرفته شد.