Attalus III

💡 The legacy to the Roman people of the kingdom and treasures of Attalus III. of Pergamum gave him an opportunity.

میراثی که آتالوس سوم از پرگاموم برای مردم روم به جا گذاشت و گنجینه‌هایش، فرصتی را برای او فراهم کرد.

💡 Greater attention was given to the subject in the Alexandrian period; a long list of names is given by Varro and Columella, amongst them Hiero II. and Attalus III.

در دوره اسکندریه توجه بیشتری به این موضوع معطوف شد؛ وارو و کولوملا فهرست بلندی از نام‌ها ارائه داده‌اند، از جمله هیرو دوم و آتالوس سوم.

💡 An independent kingdom was founded at Pergamum, 283 B.C., which lasted until Attalus III.,

در سال ۲۸۳ پیش از میلاد، پادشاهی مستقلی در پرگاموم تأسیس شد که تا زمان آتالوس سوم پابرجا ماند.

💡 The whole south coast-line of the Troad is seen, and in the south-east the ancient territory of Pergamum, from whose masters the possession of Assus passed to Rome by the bequest of Attalus III.

تمام خط ساحلی جنوبی ترود دیده می‌شود، و در جنوب شرقی، قلمرو باستانی پرگاموم، که تصرف ایسوس از دست اربابانش به وصیت آتالوس سوم به روم منتقل شد، قرار دارد.

💡 A coinage reform under Attalus III allegedly adjusted weights; numismatists argue over motives and downstream ripples in trade.

ظاهراً اصلاحات سکه در زمان آتالوس سوم، وزن‌ها را تنظیم کرد؛ سکه‌شناسان بر سر انگیزه‌ها و نوسانات پایین‌دستی در تجارت بحث می‌کنند.

💡 Stories describe Attalus III as eccentric, yet his bequest of Pergamon to Rome reshaped regional power dramatically.

داستان‌ها آتالوس سوم را فردی عجیب و غریب توصیف می‌کنند، با این حال، میراث او از پرگامون به روم، قدرت منطقه‌ای را به طرز چشمگیری تغییر داد.