attaint

💡 A petition is to go to the Queen asking that families attainted after the defeat of Bonnie Prince Charlie and his Jacobite followers in 1746 be absolved.

قرار است دادخواستی به ملکه ارسال شود و در آن درخواست شود که خانواده‌های به جا مانده پس از شکست شاهزاده چارلی و پیروان جاکوبیت او در سال ۱۷۴۶ تبرئه شوند.

💡 Humanity is shocked that a woman was attainted of treason, for no crime but that of clinging to the fortunes of the husband whom she had vowed on the altar never to desert.

بشریت از اینکه زنی به جرم خیانت دستگیر شده، شوکه شده است، آن هم به جرمی جز چسبیدن به ثروت شوهری که در محراب عهد کرده بود هرگز او را ترک نکند.

💡 Medieval statutes could attaint a rebel without a trial. Dramas sometimes attaint a character with rumors alone. Scholars debated whether to attaint the entire lineage in records.

طبق قوانین قرون وسطی، یک شورشی می‌توانست بدون محاکمه دستگیر شود. گاهی اوقات در نمایش‌ها، شخصیت‌ها تنها با شایعات دستگیر می‌شدند. محققان در مورد اینکه آیا باید کل اصل و نسب موجود در اسناد را دستگیر کرد یا خیر، بحث می‌کردند.

💡 To attaint a noble in medieval drama often meant condemning a household, not just an individual, raising stakes beyond personal pride.

رسیدن به مقام والا در نمایش‌های قرون وسطایی اغلب به معنای محکوم کردن یک خانواده، نه فقط یک فرد، بود و این کار فراتر از غرور شخصی را به خطر می‌انداخت.

💡 The playwright used the verb attaint sparingly, aware modern audiences need context when legal terms carry devastating consequences.

نمایشنامه‌نویس از فعل achievet به ندرت استفاده کرده است، چرا که آگاه است مخاطبان مدرن وقتی اصطلاحات حقوقی عواقب ویرانگری دارند، به زمینه نیاز دارند.

💡 Historians debate whether proclamations sought to attaint opponents symbolically, undermining legitimacy without costly trials.

مورخان در این مورد بحث می‌کنند که آیا این اعلامیه‌ها به دنبال دستیابی نمادین به مخالفان و تضعیف مشروعیت بدون محاکمه‌های پرهزینه بوده‌اند یا خیر.