atemporal

💡 Simon Murphy has boiled this down to a pair of slender, hymnal-like volumes whose effect is indescribably peculiar, like the radically atemporal reception of … a newsfeed?

سایمون مورفی این را به دو جلد باریک و سرودگونه خلاصه کرده است که تأثیرشان به طرز غیرقابل توصیفی عجیب و غریب است، مانند دریافت اساساً فرازمانی ... یک خبرخوان؟

💡 The article is actually several months old (but in this atemporal world, who cares?) and reading it I was immediately struck by the convergences with Retromania’s concerns.

این مقاله در واقع مربوط به چند ماه پیش است (اما در این دنیای بی‌زمان، چه کسی اهمیت می‌دهد؟) و با خواندن آن، بلافاصله از همگرایی با دغدغه‌های Retromania شگفت‌زده شدم.

💡 “Atemporal” is more or less a bolero, disassembled and rebuilt in ways that can sound vintage or computer-tweaked, with plenty of clanky percussion; it’s wayward with a purpose.

«Atemporal» کم و بیش یک بولرو است، قطعاتش از هم جدا شده و به گونه‌ای بازسازی شده که می‌تواند صدای وینتیج یا با تنظیمات کامپیوتری داشته باشد، با کلی سازهای کوبه‌ایِ پر سر و صدا؛ این قطعه با هدفی مشخص، سرکش و بی‌هدف است.

💡 The exhibition felt atemporal, merging ancient chants with modular synths until calendars dissolved and attention settled into breath.

نمایشگاه حسی فرازمانی داشت، سرودهای باستانی را با سینتی‌سایزرهای مدولار ادغام می‌کرد تا اینکه تقویم‌ها محو شدند و توجه به نفس کشیدن معطوف شد.

💡 An atemporal narrative freed the novel from chronology, revealing motives through echoes rather than tidy flashbacks.

روایتی فرازمانی، رمان را از قید ترتیب زمانی رها می‌کرد و انگیزه‌ها را از طریق پژواک‌ها آشکار می‌کرد، نه از طریق فلاش‌بک‌های مرتب.

💡 She designed an atemporal palette—stone, indigo, cedar—so the café would age gracefully as trends came and went.

او یک پالت رنگی بی‌زمان - سنگ، نیلی، سرو - طراحی کرد تا کافه با آمدن و رفتن مدها، به زیبایی کهنه شود.