at the most

💡 It was the latest crushing blow to a franchise with a withering track record of losing key players at the most inopportune times.

این آخرین ضربه خردکننده به این فرنچایز بود که سابقه‌ی بدی در از دست دادن بازیکنان کلیدی در نامناسب‌ترین زمان‌ها دارد.

💡 "It was sat outside for 24 hours, maybe 48 hours at the most, and the scrap man was on his way here to collect it."

«آن ۲۴ ساعت، شاید حداکثر ۴۸ ساعت، بیرون مانده بود و حالا قراضه‌فروش داشت می‌آمد اینجا تا آن را جمع کند.»

💡 Or, to be more precise, for one hour of it, two at the most, if you count Kneecap's set, which followed Bob Vylan's on the West Holts stage on Saturday afternoon.

یا به طور دقیق‌تر، برای یک ساعت از آن، حداکثر دو ساعت، اگر اجرای Kneecap را که بعد از اجرای Bob Vylan روی صحنه West Holts در بعدازظهر شنبه برگزار شد، حساب کنید.

💡 The speaker promised five minutes at the most for Q&A, then gracefully redirected rambling monologues into concise questions everyone could actually hear and consider.

سخنران حداکثر پنج دقیقه برای پرسش و پاسخ وقت داد، سپس با ظرافت مونولوگ‌های پراکنده را به سوالات مختصری تبدیل کرد که همه می‌توانستند واقعاً بشنوند و در مورد آنها فکر کنند.

💡 Bring two carry-ons at the most, the airline app warned, or expect gate-check chaos that delays boarding and stresses fragile instruments or camera gear.

اپلیکیشن هواپیمایی هشدار داده بود که حداکثر دو کیف دستی همراه خود داشته باشید، وگرنه منتظر هرج و مرج در گیت بازرسی باشید که سوار شدن را به تأخیر می‌اندازد و به ابزار یا تجهیزات دوربین شکننده فشار می‌آورد.

💡 The hike should take three hours at the most, but we packed headlamps and snacks anyway, because trail surprises love to laugh at optimistic estimates.

پیاده‌روی حداکثر سه ساعت طول می‌کشد، اما به هر حال چراغ پیشانی و خوراکی همراهمان داشتیم، چون شگفتی‌های مسیر عاشق این هستند که به تخمین‌های خوش‌بینانه بخندند.