at stake

💡 "One thing that is very clear from this climate assessment is that our whole country has a lot at stake," Bowen said.

بوون گفت: «چیزی که از این ارزیابی اقلیمی کاملاً مشخص است این است که کل کشور ما در معرض خطر زیادی قرار دارد.»

💡 The clinic offered herbal consultations that emphasized interactions, reminding clients that natural doesn’t mean harmless and evidence matters as much as tradition when health is at stake.

این کلینیک مشاوره‌های گیاهی ارائه می‌داد که بر تعاملات تأکید داشت و به مراجعین یادآوری می‌کرد که طبیعی بودن به معنای بی‌ضرر بودن نیست و وقتی سلامتی در خطر است، شواهد به اندازه سنت اهمیت دارند.

💡 Athletes learn that sudden swelling might indicate a hematocele; honest reporting beats bravado when future seasons are at stake.

ورزشکاران متوجه می‌شوند که تورم ناگهانی ممکن است نشان دهنده‌ی هماتوسل باشد؛ وقتی فصل‌های آینده در خطر است، گزارش صادقانه بر جسارت غلبه می‌کند.

💡 The vote has scholarships at stake, so turnout campaigns focused on practical reminders rather than partisan noise.

این رأی‌گیری بورسیه‌های تحصیلی را در معرض خطر قرار داده است، بنابراین کمپین‌های مشارکت به جای هیاهوی حزبی، بر یادآوری‌های عملی متمرکز بودند.

💡 She chose to raise one’s voice only when safety was at stake, saving volume for moments that deserve thunder.

او ترجیح می‌داد فقط زمانی که امنیتش در خطر بود، صدایش را بالا ببرد و بلندی صدا را برای لحظاتی نگه دارد که سزاوار رعد و برق هستند.

💡 Reputations at stake often tempt shortcuts; we insisted on transparency and accepted slower progress.

آبرو و اعتبار در خطر اغلب وسوسه‌ی میانبر زدن را به همراه دارد؛ ما بر شفافیت اصرار داشتیم و پیشرفت کندتر را پذیرفتیم.