at sixes and sevens

💡 “He was at sixes and sevens after the election, but he is perceived as having gotten back on track,” said Pat Leahy, the political editor of The Irish Times.

پت لیهی، سردبیر سیاسی روزنامه آیریش تایمز، گفت: «او پس از انتخابات در رتبه ششم و هفتم قرار داشت، اما به نظر می‌رسد که به مسیر درست بازگشته است.»

💡 “He’s at sixes and sevens right now,” Faldo says.

فالدو می‌گوید: «او الان در سطح شش و هفت است.»

💡 Then Mrs. Popper had to scrub and polish and straighten the whole place, for she was much too good a housekeeper to leave everything at sixes and sevens while the Poppers were away.

بعد خانم پاپر مجبور شد تمام خانه را بسابید، برق بیندازد و مرتب کند، چون او خانه‌دار خیلی خوبی بود که وقتی پاپرها نبودند، همه چیز را ساعت شش و هفت شب رها کند.

💡 Schedules were at sixes and sevens during the storm, but neighbors improvised childcare and soup with impressive grace.

در طول طوفان، برنامه‌ها ساعت شش و هفت بود، اما همسایه‌ها با ظرافت چشمگیری از بچه‌ها مراقبت می‌کردند و سوپ درست می‌کردند.

💡 The committee was at sixes and sevens until someone wrote the goal on a whiteboard and silence finally surrendered.

کمیته در وضعیت شش و هفت قرار داشت تا اینکه یک نفر هدف را روی تخته سفید نوشت و بالاخره سکوت حکمفرما شد.

💡 We entered an apartment at sixes and sevens, laughing while assembling furniture with too many identical screws.

ما ساعت شش و هفت وارد آپارتمانی شدیم، در حالی که داشتیم مبلمانی را که پیچ‌های یکسان زیادی داشتند، سرهم می‌کردیم و می‌خندیدیم.