at deaths door

💡 “I was lucky. I lived,” said Amanda Zurawski, whose doctors in Texas waited until she was at death’s door and miscarrying at 18 weeks before they would perform an abortion.

آماندا زوراوسکی، که پزشکانش در تگزاس تا آستانه مرگ و سقط جنین در هفته ۱۸ بارداری صبر کردند و سپس سقط جنین را انجام دادند، گفت: «من خوش‌شانس بودم. زنده ماندم.»

💡 He added that an Israeli invasion of the city would "leave an already fragile humanitarian operation at death's door".

او افزود که حمله اسرائیل به این شهر «عملیات بشردوستانه‌ای را که از قبل هم شکننده بود، در آستانه مرگ قرار خواهد داد».

💡 The movies have ostensibly been at death’s door at least since the shift to sync sound, which isn’t to undersell the industry’s business woes.

ظاهراً فیلم‌ها حداقل از زمان تغییر به صدای همگام‌سازی، در آستانه‌ی مرگ بوده‌اند، که البته به معنای کم‌اهمیت جلوه دادن مشکلات تجاری این صنعت نیست.

💡 He joked he was at death's door with the flu, then texted selfies from the pharmacy.

او به شوخی گفت که به خاطر آنفولانزا در آستانه مرگ است، سپس از داروخانه سلفی‌هایی را برای دیگران فرستاد.

💡 After weeks in ICU, she seemed at death's door, yet careful care and luck returned.

پس از هفته‌ها بستری بودن در بخش مراقبت‌های ویژه، به نظر می‌رسید که او در آستانه مرگ است، اما مراقبت دقیق و شانس به او بازگشت.

💡 The orchard looked at death's door before rains arrived miraculously.

باغ میوه پیش از آنکه به طرز معجزه‌آسایی باران ببارد، به درِ مرگ نگریست.