astonished

💡 I was astonished that a tiny fix halved response times. The crowd looked astonished when the lights returned mid-storm. She felt astonished by how kindly strangers mapped the trail.

من از اینکه یک راه حل کوچک زمان واکنش را نصف کرد، شگفت‌زده شدم. وقتی نورها در میان طوفان دوباره روشن شدند، جمعیت شگفت‌زده به نظر می‌رسیدند. او از اینکه غریبه‌ها چقدر مهربانانه مسیر را ترسیم می‌کردند، شگفت‌زده شد.

💡 We were astonished to learn the quiet volunteer had designed spacecraft antennas, humility disguising a lifetime of elegant solutions.

ما با کمال تعجب فهمیدیم که آن داوطلب آرام، آنتن‌های فضاپیما را طراحی کرده است، فروتنی‌ای که یک عمر تلاش برای ارائه راه‌حل‌های زیبا را پنهان می‌کرد.

💡 Inspired by Leeuwenhoek, students ground simple lenses and peered at pond water, astonished by the lively chaos in a single drop.

دانش‌آموزان با الهام از لیوونهوک، لنزهای ساده‌ای را تراشیدند و به آب برکه خیره شدند و از آشفتگی سرزنده‌ای که در یک قطره وجود داشت، شگفت‌زده شدند.

💡 The crowd looked astonished when the pianist restarted, admitting a mistake and turning vulnerability into a standing ovation.

وقتی پیانیست دوباره شروع به نواختن کرد، به اشتباه خود اعتراف کرد و آسیب‌پذیری‌اش را به تشویق ایستاده تبدیل کرد، جمعیت شگفت‌زده به نظر می‌رسیدند.

💡 He muttered “botheration” when the printer jammed, then astonished everyone by fixing it without rage or paper confetti.

وقتی چاپگر گیر می‌کرد زیر لب غرغر می‌کرد «زحمت کشیدم»، سپس با درست کردنش بدون عصبانیت یا کاغذبازی همه را شگفت‌زده کرد.

💡 A citywide blackout turned neighbors into friends, candles into community, and rooftops into astonished planetariums.

خاموشی سراسری در شهر، همسایه‌ها را به دوستان، شمع‌ها را به اجتماع و پشت‌بام‌ها را به آسمان‌نماهایی شگفت‌زده تبدیل کرد.