assignat

💡 To stimulate purchases, the government began issuing a paper currency called assignat.

برای تحریک خرید، دولت شروع به انتشار پول کاغذی به نام «آسیگات» کرد.

💡 From failing insurrections in Paris and the establishment of a new regime known as the Directory, the key drivers of the assignat were on their way out.

از شورش‌های ناکام در پاریس و تأسیس رژیم جدیدی به نام دایرکتوری، محرک‌های اصلیِ «آژانسِت» در حال خروج بودند.

💡 The political instability, coupled with public mistrust, prompted a rush to spend the assignat, which led to hyper-inflation, according to Rouanet.

به گفته روآنت، بی‌ثباتی سیاسی، همراه با بی‌اعتمادی عمومی، باعث هجوم برای خرج کردن این پول شد که منجر به تورم شدید شد.

💡 During the Revolution, a baker accepted an assignat for bread, then discovered next week’s exchange rate had collapsed, turning flour invoices into anxious, complicated negotiations with farmers.

در طول انقلاب، یک نانوا برای نان، حواله ای دریافت کرد، سپس متوجه شد که نرخ ارز هفته آینده سقوط کرده است و این امر، فاکتورهای آرد را به مذاکراتی پیچیده و نگران کننده با کشاورزان تبدیل کرد.

💡 A collector authenticated an assignat by watermark, fiber analysis, and provenance, reminding students that paper carries evidence long after regimes rebrand their failures optimistically.

یک مجموعه‌دار، اثر هنری را با استفاده از واترمارک، آنالیز الیاف و منشأ، تأیید کرد و به دانش‌آموزان یادآوری کرد که کاغذ، مدت‌ها پس از آنکه رژیم‌ها با خوش‌بینی شکست‌های خود را بازسازی می‌کنند، شواهد خود را حفظ می‌کند.

💡 Museums display an assignat beside price lists, showing how monetary experiments ripple through wages, rent, and daily meals faster than political speeches can stabilize expectations.

موزه‌ها در کنار فهرست قیمت‌ها، یک تابلوی اعلانات (assignat) را به نمایش می‌گذارند که نشان می‌دهد چگونه آزمایش‌های پولی سریع‌تر از سخنرانی‌های سیاسی که می‌توانند انتظارات را تثبیت کنند، در دستمزدها، اجاره بها و وعده‌های غذایی روزانه موج می‌زنند.