aspidistra

💡 There are many types to choose from, including hollies, boxwoods, rhododendrons, and aspidistra, with more new dwarf varieties being released each season.

انواع زیادی از این گیاه برای انتخاب وجود دارد، از جمله راج، شمشاد، رودودندرون و آسپیدیسترا، و انواع کوتوله جدید بیشتری هر فصل عرضه می‌شوند.

💡 Knocking over two delicate tables and an aspidistra, he covered the floor between them in two strides and pulled Harry into a hug that nearly cracked his newly repaired ribs.

او دو میز ظریف و یک گیاه آسپیدیسترا را روی هم انداخت، با دو قدم روی زمین بین آنها نشست و هری را چنان در آغوش گرفت که نزدیک بود دنده‌های تازه تعمیر شده‌اش بشکند.

💡 Unlike George Orwell, these houseplant lovers see the lowly aspidistra as an aspirational totem, not a bourgeois cliché, and post money shots of their monsteras on #monsteramonday.

برخلاف جورج اورول، این عاشقان گیاهان آپارتمانی، گیاه آسپیدیسترای بی‌ارزش را به عنوان یک توتم آرمانی می‌بینند، نه یک کلیشه بورژوایی، و عکس‌های گران‌قیمتی از هیولاهای خود را در هشتگ #monsteramonday منتشر می‌کنند.

💡 A hardy aspidistra survived months of neglect. The florist recommended aspidistra for low-light corners. Designers weave aspidistra leaves into sleek arrangements.

یک گیاه آسپیدیسترای مقاوم ماه‌ها از بی‌توجهی جان سالم به در برد. گلفروش، آسپیدیسترا را برای گوشه‌های کم‌نور توصیه کرد. طراحان، برگ‌های آسپیدیسترا را به شکل‌های براق می‌بافند.

💡 The resilient aspidistra tolerated dim corners, missed waterings, and boisterous parties, quietly cleaning air while anchoring the living room.

آسپیدیسترای مقاوم، گوشه‌های کم‌نور، آبیاری‌های ناقص و مهمانی‌های پر سر و صدا را تحمل می‌کرد و بی‌سروصدا هوا را تمیز می‌کرد و در عین حال اتاق نشیمن را محکم نگه می‌داشت.

💡 We repotted the aspidistra into a wider clay bowl, separating crowded rhizomes and gifting divisions to grateful beginner gardeners.

ما گیاه آسپیدیسترا را در یک کاسه سفالی پهن‌تر کاشتیم، ریزوم‌های شلوغ را جدا کردیم و بخش‌هایی از آن را به باغبانان مبتدی سپاسگزار هدیه دادیم.