asper

💡 The spiritus asper is caused by a too slow contraction of the vocal cords and their too gradual approach for phonation.

اسپر اسپیریتوس ناشی از انقباض بسیار آهسته تارهای صوتی و نزدیک شدن بیش از حد تدریجی آنها برای آواسازی است.

💡 The word "asper" is the first descriptive adjective applied by Michelius.

کلمه «آسپِر» اولین صفت توصیفی است که توسط میشلیوس به کار رفته است.

💡 Lepiota asperula Atkinson.—This lepiota resembles A. asper in some respects, but it is smaller and the spores are much smaller, being very minute.

لپیوتا آسپرولا اتکینسون.—این لپیوتا از بعضی جهات شبیه آسپریا آسپر است، اما کوچکتر است و هاگ‌های آن بسیار کوچکتر و بسیار ریز هستند.

💡 Numismatists debated the asper valuation, correlating hoard contexts with grain prices, trade routes, and seasonal wage fluctuations recorded in merchants’ ledgers.

سکه‌شناسان در مورد ارزش‌گذاری آسپر بحث کردند و زمینه‌های مربوط به اندوخته‌ها را با قیمت غلات، مسیرهای تجاری و نوسانات دستمزد فصلی ثبت‌شده در دفاتر کل بازرگانان مرتبط دانستند.

💡 Editors softened an asper phrase in the translation, choosing courtesy over literal harshness that would misrepresent the author's playful, generous tone.

ویراستاران یک عبارت نامناسب در ترجمه را ملایم‌تر کردند و به جای خشونت تحت‌اللفظی که لحن شوخ‌طبعانه و سخاوتمندانه نویسنده را نادرست جلوه می‌داد، ادب را ترجیح دادند.

💡 The collector displayed an Ottoman asper beside receipts, translating centuries of taxes into glints of hammered silver and diligent handwriting.

کلکسیونر یک آسپر عثمانی را در کنار رسیدها به نمایش گذاشت که مالیات‌های قرن‌ها را به درخشش نقره چکش‌کاری شده و دست‌خطی دقیق ترجمه می‌کرد.