asocial

💡 Maybe he also feared that the scholar would somehow steal the djinn’s thunder, because he’s reduced her to the familiar figure of asocial intellectual.

شاید او همچنین می‌ترسید که آن محقق به نحوی غرش جن را بدزدد، زیرا او را به چهره آشنای روشنفکر غیراجتماعی تقلیل داده بود.

💡 While the law didn’t explicitly apply to women, they also faced persecution for “asocial behavior” that resulted in a similar fate during the Nazi period.

اگرچه این قانون صراحتاً شامل زنان نمی‌شد، اما آنها نیز به دلیل «رفتار غیراجتماعی» که منجر به سرنوشت مشابهی در دوره نازی‌ها شد، مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفتند.

💡 That was good, he believed, because the "asocial mindset" of trans people and their supposedly frequent "criminal activity … justifies draconian measures by the state."

او معتقد بود که این خوب است، زیرا «طرز فکر غیراجتماعی» افراد ترنس و «فعالیت‌های مجرمانه» مکرر آنها... اقدامات سختگیرانه دولت را توجیه می‌کند.

💡 Calling someone asocial can mislead; many people prefer quiet routines and deep friendships over noisy calendars.

اینکه کسی را غیراجتماعی بنامیم می‌تواند گمراه‌کننده باشد؛ بسیاری از مردم روال‌های آرام و دوستی‌های عمیق را به تقویم‌های پر سر و صدا ترجیح می‌دهند.

💡 The class discussed asocial behavior in animals, where solitary strategies sometimes beat group living.

این کلاس در مورد رفتار غیراجتماعی در حیوانات بحث کرد، جایی که استراتژی‌های انفرادی گاهی اوقات بر زندگی گروهی غلبه می‌کنند.

💡 An asocial weekend of books and soup restored bandwidth for Monday’s meetings.

یک آخر هفته‌ی غیراجتماعی با کتاب و سوپ، پهنای باند جلسات دوشنبه را بازیابی کرد.