askance

💡 The rest of the world looks askance at what we have done, and they, too, will pay a price.

بقیه دنیا به کاری که ما انجام داده‌ایم با دیده تردید نگاه می‌کنند، و آنها نیز تاوان آن را خواهند پرداخت.

💡 True, lots of good white progressives look askance at businessmen who amass vast fortunes.

درست است، بسیاری از سفیدپوستان مترقی خوب، به تاجرانی که ثروت‌های هنگفتی اندوخته‌اند، با دیده‌ی تردید می‌نگرند.

💡 But Blue Thunder is still early enough in the cycle to look askance at its titular sweet ride.

اما «تندر آبی» هنوز به اندازه کافی در اوایل چرخه تولید است که بتوان با دیده تردید به عنوان شیرین و جذابش نگاه کرد.

💡 Neighbors looked askance at the sudden renovation. Investors glanced askance when projections doubled overnight. A strict librarian might view whispering askance after hours.

همسایه‌ها با دیده‌ی تردید به این نوسازی ناگهانی نگاه کردند. سرمایه‌گذاران وقتی پیش‌بینی‌ها یک شبه دو برابر شد، با دیده‌ی تردید به آن نگریستند. یک کتابدار سخت‌گیر ممکن است بعد از ساعت کاری، پچ‌پچ کردن‌ها را با دیده‌ی تردید ببیند.

💡 Neighbors looked askance at our front-yard vegetable beds until sunflowers, basil, and tomatoes charmed even the skeptical passerby.

همسایه‌ها با تعجب به باغچه‌های سبزیجات حیاط جلویی ما نگاه می‌کردند تا اینکه گل‌های آفتابگردان، ریحان و گوجه‌فرنگی حتی رهگذران شکاک را هم مجذوب خود کردند.

💡 I glanced askance at the budget, noticing cheerful colors hiding painful assumptions about maintenance costs and staffing.

با نگاهی چپ‌چپ به بودجه نگاه کردم و متوجه رنگ‌های شاد شدم که فرضیات دردناک در مورد هزینه‌های نگهداری و استخدام کارکنان را پنهان می‌کردند.