artel

💡 The "artel" requires it, and, in case of disobedience, woe to the offender!

«آرتل» آن را لازم می‌داند، و در صورت نافرمانی، وای بر متخلف!

💡 This original form of artel still survives among the fishermen of Archangel.

این شکل اولیه آرتل هنوز در میان ماهیگیران آرخانگلسک پابرجاست.

💡 When ten or twenty peasants come from some locality to a big town, to work as weavers, carpenters, masons, boat-builders, and so on, they always constitute an artel.

وقتی ده یا بیست دهقان از محلی به شهری بزرگ می‌آیند تا به عنوان بافنده، نجار، بنا، قایق‌ساز و غیره کار کنند، همیشه یک آرتل (گروه کارگری) تشکیل می‌دهند.

💡 The fishing artel pooled nets, boats, and profits, proving cooperative models can thrive where trust, weather, and timing decide whether anyone eats well.

این آرتل ماهیگیری، تورها، قایق‌ها و سودها را روی هم گذاشت و ثابت کرد که مدل‌های مشارکتی می‌توانند در جایی که اعتماد، آب و هوا و زمان‌بندی تعیین می‌کنند که آیا کسی خوب غذا می‌خورد یا نه، رشد کنند.

💡 Records show a Siberian artel negotiating timber rights, distributing earnings transparently to families who supplied axes, sleds, and long winter labor.

سوابق نشان می‌دهد که یک آرتل سیبریایی در حال مذاکره برای حقوق چوب بود و درآمدها را به طور شفاف بین خانواده‌هایی که تبر، سورتمه و نیروی کار طولانی زمستانی را تأمین می‌کردند، توزیع می‌کرد.

💡 A surviving artel ledger lists kerosene, salt, and tea, everyday essentials bought collectively to stretch scarce cash through unpredictable seasons.

یک دفتر کل باقی‌مانده از آرتل، نفت سفید، نمک و چای، مایحتاج روزمره را که به صورت جمعی خریداری می‌شدند تا پول کمیاب را در فصول غیرقابل پیش‌بینی خرج کنند، فهرست می‌کند.