arrogate

💡 Today, we have a priest who has disbanded the pastoral council and arrogated governance to himself and his staff.

امروز، ما کشیشی داریم که شورای کشیشی را منحل کرده و حکومت را به خود و کارکنانش واگذار کرده است.

💡 Politicians exist to spend, and Congress arrogated to itself what was left over after existing Social Security recipients were paid.

سیاستمداران برای خرج کردن وجود دارند، و کنگره پس از پرداخت حقوق به دریافت‌کنندگان فعلی تأمین اجتماعی، آنچه را که باقی مانده بود، به خود اختصاص داد.

💡 "It can only happen through a Supreme Court decision. Otherwise no political party can arrogate themselves that right or power. It’s wishful thinking."

«این فقط از طریق تصمیم دیوان عالی کشور می‌تواند اتفاق بیفتد. در غیر این صورت هیچ حزب سیاسی نمی‌تواند این حق یا قدرت را به خود نسبت دهد. این یک خیال‌پردازی است.»

💡 The board attempted to arrogate decision-making authority, but shareholders organized, insisting strategic pivots require consent rather than paternalistic surprises.

هیئت مدیره تلاش کرد تا اختیار تصمیم‌گیری را به خود اختصاص دهد، اما سهامداران متحد شدند و اصرار داشتند که چرخش‌های استراتژیک به جای غافلگیری‌های پدرسالارانه، نیاز به رضایت دارند.

💡 Governments sometimes arrogate emergency powers, promising temporary measures that linger unless citizens actively insist on clear sunset clauses and oversight.

دولت‌ها گاهی اوقات از اختیارات اضطراری خود سوءاستفاده می‌کنند و وعده اقدامات موقتی می‌دهند که تا زمانی که شهروندان به طور فعال بر بندهای پایانی و نظارت شفاف اصرار نکنند، ادامه می‌یابند.

💡 Don’t arrogate credit for volunteer work; amplify the organizers instead, especially when their patient labor predates your sudden enthusiasm by many years.

برای کار داوطلبانه اعتبار قائل نشوید؛ در عوض، از سازمان‌دهندگان قدردانی کنید، به‌خصوص وقتی که کار صبورانه‌ی آن‌ها سال‌ها قبل از اشتیاق ناگهانی شما انجام شده باشد.