Arretium

💡 The former was manufactured at Arezzo or Arretium.

اولی در کارخانه‌های آرتزو یا آرِتیوم تولید می‌شد.

💡 Notes.—Arezzo, the ancient Arretium, is the seat of a bishop and a prefect.

یادداشت‌ها - آرتزو، آرتیوم باستانی، مقر یک اسقف و یک بخشدار است.

💡 Amongst the chief were Veii, Clusium, Volsinii, Arretium, Cortona, Falerii, and Faesulae; but the list may have varied at different epochs.

در میان سران Veii، Clusium، Volsinii، Arretium، Cortona، Falerii، و Faesulae بودند. اما فهرست ممکن است در دوره های مختلف متفاوت باشد.

💡 In the same year the branch of the Via Aemilia connecting Bononia with Arretium was constructed by him.

در همان سال شاخه‌ای از جاده‌ی امیلیا که بونونیا را به آرتیوم متصل می‌کرد، توسط او ساخته شد.

💡 Excavations around Arretium connect potters’ districts to markets, revealing industrial landscapes humming behind refined dining rituals.

کاوش‌های اطراف آرِتیوم، مناطق سفالگران را به بازارها متصل می‌کند و مناظر صنعتی را که در پس آیین‌های غذاخوریِ اصیل زمزمه می‌کنند، آشکار می‌سازد.

💡 A map traced shipments from Arretium to provincial forts, where officers sipped wine from cups crafted miles and languages away.

نقشه‌ای محموله‌ها را از آرتیوم تا قلعه‌های ایالتی ردیابی می‌کرد، جایی که افسران شراب را از جام‌هایی که کیلومترها دورتر و با زبان‌های مختلف ساخته شده بودند، جرعه جرعه می‌نوشیدند.