army ant

💡 Some, for example, have evolved to look like army ants, allowing the beetles to march alongside them and feed on their eggs and young.

برای مثال، برخی از آنها طوری تکامل یافته‌اند که شبیه مورچه‌های ارتشی باشند و به سوسک‌ها اجازه می‌دهند در کنار آنها رژه بروند و از تخم‌ها و نوزادان آنها تغذیه کنند.

💡 Now that researchers have seen the light, they know what to look for in visually impaired arthropods such as army ants and blind beetles.

حالا که محققان نور را دیده‌اند، می‌دانند که در بندپایان کم‌بینا مانند مورچه‌های ارتشی و سوسک‌های کور به دنبال چه چیزی بگردند.

💡 Apart from their nasty stings, army ant colonies are often known for their stunning, intricate architectural feats using their own bodies.

جدا از نیش‌های زننده‌شان، کلونی‌های مورچه‌های ارتشی اغلب به خاطر شاهکارهای معماری خیره‌کننده و پیچیده‌شان با استفاده از بدن خودشان شناخته می‌شوند.

💡 A column of army ant workers streamed across the trail, leaf litter rippling as insects evacuated quickly.

ستونی از مورچه‌های کارگر ارتشی در امتداد مسیر حرکت می‌کردند و با فرار سریع حشرات، برگ‌های ریخته شده در مسیر موج می‌زدند.

💡 Photographers respect army ant bivouacs, fascinated by living bridges sculpted from patient bodies.

عکاسان به اردوگاه‌های نظامی احترام می‌گذارند و مجذوب پل‌های زنده‌ای هستند که از بدن‌های بیماران ساخته شده‌اند.

💡 Documentary crews plan around army ant marches, since nature refuses to stick to human schedules.

گروه‌های مستندساز، رژه‌ی مورچه‌های ارتشی را برنامه‌ریزی می‌کنند، زیرا طبیعت از پایبندی به برنامه‌های انسانی امتناع می‌کند.