armistice

💡 An armistice in 1953 paused fighting, but did not formally bring an end to the war.

آتش‌بس در سال ۱۹۵۳ جنگ را متوقف کرد، اما رسماً به جنگ پایان نداد.

💡 By the time the fighting ended with an armistice in 1949, Israel controlled most of the territory.

زمانی که جنگ با آتش‌بس در سال ۱۹۴۹ پایان یافت، اسرائیل بیشتر قلمرو را کنترل می‌کرد.

💡 The day is commemorated every year to mark the signing of the armistice between the Allies and Germany in 1918.

این روز هر ساله به مناسبت امضای آتش‌بس بین متفقین و آلمان در سال ۱۹۱۸ گرامی داشته می‌شود.

💡 Diplomats negotiated an armistice, pausing violence long enough for aid corridors to open and families to reunite cautiously.

دیپلمات‌ها برای آتش‌بس مذاکره کردند و خشونت را به اندازه کافی متوقف کردند تا راهروهای امدادرسانی باز شوند و خانواده‌ها بتوانند با احتیاط دوباره به هم بپیوندند.

💡 An armistice requires verification mechanisms, not just signatures, because mistrust lingers even when guns fall silent.

آتش‌بس مستلزم سازوکارهای تأیید است، نه فقط امضاها، زیرا بی‌اعتمادی حتی زمانی که اسلحه‌ها خاموش می‌شوند نیز ادامه دارد.

💡 Historians study how an armistice can harden borders or invite creative federal arrangements.

مورخان بررسی می‌کنند که چگونه یک آتش‌بس می‌تواند مرزها را سخت‌تر کند یا ترتیبات فدرال خلاقانه‌ای را به وجود آورد.