armed to the teeth

💡 Despite their reputation as ruffians from the sticks, RSF troops are battle tested, disciplined, and armed to the teeth.

علیرغم شهرتشان به عنوان اراذل و اوباش چماق به دست، نیروهای RSF آزمایش شده در نبرد، منظم و تا دندان مسلح هستند.

💡 Those who hear their Dear Leader’s call are far too likely to show up armed to the teeth in our schools, our churches and our public squares.

کسانی که ندای رهبر عزیز خود را می‌شنوند، به احتمال زیاد تا دندان مسلح در مدارس، کلیساها و میادین عمومی ما حاضر می‌شوند.

💡 But a cluster of countries — a cluster of liberal democracies, confident in their values and armed to the teeth — could make a significant contribution.

اما مجموعه‌ای از کشورها - مجموعه‌ای از دموکراسی‌های لیبرال، با اعتماد به ارزش‌های خود و تا دندان مسلح - می‌توانند سهم قابل توجهی داشته باشند.

💡 My friends, there is a toxic mixture in this country today of hate, of anger, and a population that is increasingly armed to the teeth with deadly weapons.

دوستان من، امروز در این کشور ترکیبی سمی از نفرت، خشم و جمعیتی که به طور فزاینده‌ای تا دندان به سلاح‌های مرگبار مسلح هستند، وجود دارد.

💡 The villain appeared armed to the teeth, yet the script reminded viewers that bravado collapses when teamwork outmaneuvers isolated aggression.

شخصیت شرور داستان تا دندان مسلح به نظر می‌رسید، با این حال فیلمنامه به بینندگان یادآوری می‌کرد که وقتی کار تیمی بر پرخاشگری انفرادی غلبه می‌کند، شجاعت از بین می‌رود.

💡 The guards were armed to the teeth, but the mood stayed calm.

نگهبانان تا دندان مسلح بودند، اما جو آرام ماند.