armamentarium

💡 "This drug will become an important part of the armamentarium for patients with obesity-related heart failure and preserved heart function."

این دارو به بخش مهمی از تجهیزات پزشکی بیماران مبتلا به نارسایی قلبی مرتبط با چاقی و حفظ عملکرد قلب تبدیل خواهد شد.

💡 “When you only have one drug in your armamentarium, that can be somewhat precarious,” said Dr. Anthony S. Fauci, the Biden administration’s top medical adviser.

دکتر آنتونی اس. فائوچی، مشاور ارشد پزشکی دولت بایدن، گفت: «وقتی فقط یک دارو در مجموعه دارویی خود دارید، می‌تواند تا حدودی متزلزل باشد.»

💡 The brothers, having both military and criminal experience (not to mention their Chicago armamentarium), confront white racists with startling boldness, openly threatening Hogwood.

این برادران، که هم تجربه نظامی و هم جنایی دارند (و البته سابقه کار در انبار مهمات شیکاگو را هم نباید از نظر دور داشت)، با جسارتی شگفت‌انگیز با نژادپرستان سفیدپوست مقابله می‌کنند و آشکارا هاگوود را تهدید می‌کنند.

💡 A craftsperson’s armamentarium includes jigs, habits, and stories, because tools alone don’t produce excellence without communities that transmit experience patiently across generations.

گنجینه‌ی یک صنعتگر شامل ابزارها، عادت‌ها و داستان‌ها می‌شود، زیرا ابزارها به تنهایی و بدون جوامعی که تجربه را صبورانه در طول نسل‌ها منتقل می‌کنند، به تعالی نمی‌رسند.

💡 The clinic expanded its armamentarium, adding portable ultrasound, rapid diagnostics, and telehealth protocols so rural patients received timely care without exhausting travel budgets.

این کلینیک تجهیزات خود را گسترش داد و سونوگرافی قابل حمل، تشخیص سریع و پروتکل‌های سلامت از راه دور را اضافه کرد تا بیماران روستایی بدون صرف بودجه‌های سنگین سفر، مراقبت‌های به موقع دریافت کنند.

💡 In oncology, the pharmacologic armamentarium evolves quickly, demanding humility from clinicians who must balance promising data with honest conversations about quality of life.

در انکولوژی، تجهیزات دارویی به سرعت در حال تکامل است و این امر مستلزم فروتنی از سوی پزشکانی است که باید داده‌های امیدوارکننده را با گفتگوهای صادقانه در مورد کیفیت زندگی متعادل کنند.