Arbitration, The

💡 During the arbitration, the independent board member Larry Meyer declared under penalty of perjury that he was “managing the orderly shutdown of the company.”

در جریان داوری، لری مایر، عضو مستقل هیئت مدیره، تحت مجازات شهادت دروغ اعلام کرد که «در حال مدیریت تعطیلی منظم شرکت بوده است».

💡 As the claims involving Kaiser went through arbitration, the rest of the suit — targeting the state — had been proceeding in federal court.

همزمان با اینکه دعاوی مربوط به کایزر از طریق داوری پیگیری می‌شد، بقیه‌ی پرونده - که ایالت را هدف قرار می‌داد - در دادگاه فدرال در حال رسیدگی بود.

💡 Hawkes called arbitration the final step of a frustrating process that left her feeling overmatched and barely heard.

هاوکس داوری را آخرین مرحله از یک فرآیند ناامیدکننده خواند که باعث شد احساس کند در مقابل خواسته‌هایش شکست خورده و به ندرت شنیده می‌شود.

💡 In Arbitration, The, witnesses navigate strategy meetings, hallway whispers, and midnight emails, revealing the human theater behind supposedly efficient dispute resolution mechanisms.

در فیلم «داوری»، شاهدان در جلسات استراتژیک، زمزمه‌های راهرو و ایمیل‌های نیمه‌شب، پرده از راز انسانی پشت مکانیسم‌های ظاهراً کارآمد حل اختلاف برمی‌دارند.

💡 Our office book club read Arbitration, The, then debated whether confidentiality clauses protect fairness or merely bury uncomfortable patterns behind polished conference tables.

باشگاه کتاب دفتر ما کتاب «داوری» را خواند، سپس بحث کرد که آیا بندهای محرمانگی از انصاف محافظت می‌کنند یا صرفاً الگوهای ناراحت‌کننده را پشت میزهای کنفرانس براق دفن می‌کنند.

💡 A law professor assigned chapters from Arbitration, The to illustrate how power imbalances persist even when procedures appear neutral and meticulously documented.

یک استاد حقوق، فصل‌هایی از کتاب «داوری» را به این موضوع اختصاص داد تا نشان دهد که چگونه عدم تعادل قدرت حتی زمانی که رویه‌ها بی‌طرفانه و با دقت مستند به نظر می‌رسند، همچنان پابرجاست.