arb

💡 The Reds last went to a hearing with an arb-eligible player two years ago with reliever J.J. Hoover.

آخرین باری که قرمزها با یک بازیکن واجد شرایط آرب جلسه رسیدگی داشتند، دو سال پیش و با حضور جی‌جی هوور، مدافع تیم، بود.

💡 Teams throughout the majors are expected to non-tender a larger-than-usual group of arb-eligible players to cut costs amid a plunge in revenues.

انتظار می‌رود تیم‌های حاضر در لیگ‌های برتر، به منظور کاهش هزینه‌ها در بحبوحه کاهش شدید درآمدها، تعداد بیشتری از بازیکنان واجد شرایط را به مناقصه نگذارند.

💡 Robert Rubin, who later became President Clinton’s secretary of the Treasury, got his start in risk arb under Levy and later ran the equities desk.

رابرت روبین، که بعدها وزیر خزانه‌داری رئیس جمهور کلینتون شد، کار خود را در حوزه ریسک آرب (Risk arb) در زمان لوی آغاز کرد و بعدها مدیریت میز سهام را بر عهده گرفت.

💡 An arb spotted a tiny mispricing between futures and cash, clipped a modest profit, and closed positions before liquidity vanished.

یک معامله‌گر بازار بورس، اختلاف قیمت ناچیزی بین معاملات آتی و نقدی مشاهده کرد، سود اندکی به دست آورد و قبل از اینکه نقدینگی از بین برود، موقعیت‌های معاملاتی را بست.

💡 The veteran arb emphasized discipline: small edges, strict stops, and humility when markets refuse tidy models.

این آربِ کهنه‌کار بر نظم و انضباط تأکید داشت: حاشیه‌های کوچک، توقف‌های سختگیرانه و فروتنی در زمانی که بازارها مدل‌های مرتب را رد می‌کنند.

💡 Over coffee, an arb explained basis risk patiently, translating jargon into numbers everyone could evaluate.

هنگام صرف قهوه، یک متخصص با صبر و حوصله اصول اولیه ریسک را توضیح داد و اصطلاحات تخصصی را به اعدادی تبدیل کرد که همه بتوانند آنها را ارزیابی کنند.