Aramaean

💡 Driving by, you would scarcely guess that it has been an outpost and a battleground for a half-dozen empires over the past 3,000 years, from the Aramaeans to the Ottomans.

با رانندگی از کنار آن، به سختی می‌توان حدس زد که در طول ۳۰۰۰ سال گذشته، این شهر پایگاه نظامی و میدان نبرد شش امپراتوری، از آرامی‌ها گرفته تا عثمانی‌ها، بوده است.

💡 Hittite, cuneiform and old Aramaean monuments were found with many small objects, most of which have been taken to Berlin; but no Hittite inscriptions came to light.

بناهای تاریخی مربوط به هیتی‌ها، خط میخی و آرامی‌های قدیم به همراه اشیاء کوچک بسیاری پیدا شدند که بیشتر آنها به برلین منتقل شده‌اند؛ اما هیچ کتیبه‌ای از هیتی‌ها پیدا نشد.

💡 About 3,000 South Lebanon Army soldiers and their families live in Israel, many of whom are Aramaean Christians as well.

حدود ۳۰۰۰ سرباز ارتش جنوب لبنان و خانواده‌هایشان در اسرائیل زندگی می‌کنند که بسیاری از آنها نیز مسیحیان آرامی هستند.

💡 An Aramaean stela recorded a treaty and a storm, giving weather the same dignity as politics in the inscription.

یک سنگ یادبود آرامی، عهدنامه و طوفانی را ثبت کرده است که در این کتیبه، به آب و هوا همان شأن و منزلت سیاست را می‌دهد.

💡 Traders speaking Aramaean dialects moved comfortably between empires, translating weights, measures, and jokes.

تاجرانی که به گویش‌های آرامی صحبت می‌کردند، به راحتی بین امپراتوری‌ها رفت و آمد می‌کردند و اوزان، اندازه‌ها و لطیفه‌ها را ترجمه می‌کردند.

💡 The scholar traced Aramaean onomastics, mapping kin groups across valleys.

این محقق، نام‌شناسی آرامی‌ها را ردیابی کرد و نقشه گروه‌های خویشاوندی را در سراسر دره‌ها ترسیم نمود.