Araguaya

💡 As one ascends the Tocantins and Araguaya from their mouths in the Amazon estuary the altitude rapidly rises and navigation is quickly interrupted by cataracts.

همچنان که از دهانه‌های توکانتینس و آراگویا در مصب آمازون بالا می‌رویم، ارتفاع به سرعت افزایش می‌یابد و ناوبری به سرعت با آبشارهای آبی مختل می‌شود.

💡 Being unable to obtain men, Mr. Leavens now gave up his project of ascending the river as far as the Araguaya.

آقای لِوِنز که قادر به جذب نیرو نبود، از پروژه‌ی صعود از رودخانه تا آراگویا صرف نظر کرد.

💡 We were told that there were in all fifteen of these obstructions to navigate, between Arroyos and the mouth of the Araguaya.

به ما گفته شد که در هر پانزده مورد از این موانع، بین آرویوس و دهانه آراگویا، موانعی برای دریانوردی وجود دارد.

💡 Old maps labeled the river Araguaya, a spelling that historians preserve when quoting travelers’ journals faithfully.

نقشه‌های قدیمی، رودخانه آراگویا را با این نام مشخص می‌کردند، املایی که مورخان هنگام نقل دقیق خاطرات مسافران، آن را حفظ می‌کنند.

💡 Songs about Araguaya drifted from a café, nostalgia braided with river smells and frying garlic.

آهنگ‌هایی درباره آراگویا از یک کافه به گوش می‌رسید، نوستالژی‌ای که با بوی رودخانه و سیر سرخ‌شده در هم آمیخته بود.

💡 A mural titled Araguaya portrayed canoe routes as bright threads binding towns.

یک نقاشی دیواری با عنوان آراگویا، مسیرهای قایق‌رانی را همچون رشته‌های درخشانی به تصویر کشیده است که شهرها را به هم پیوند می‌دهد.