Arabicize

💡 Saddam had expelled many Kurds from Kirkuk in his attempt to Arabicize the city.

صدام در تلاش برای عربی کردن شهر، بسیاری از کردها را از کرکوک بیرون رانده بود.

💡 Publishers chose to Arabicize loanwords carefully, balancing phonetic familiarity with respect for established spelling conventions in regional newspapers.

ناشران تصمیم گرفتند کلمات قرضی را با دقت عربی کنند و بین آشنایی آوایی و رعایت قراردادهای املایی مرسوم در روزنامه‌های منطقه‌ای تعادل برقرار کنند.

💡 When developers Arabicize interfaces, they consider script direction, typographic rhythm, and icon mirroring rather than merely translating strings.

وقتی توسعه‌دهندگان رابط‌ها را عربی‌سازی می‌کنند، به جای صرفاً ترجمه رشته‌ها، جهت‌گیری خط، ریتم تایپوگرافی و انعکاس آیکون‌ها را در نظر می‌گیرند.

💡 To Arabicize brand names sensitively, marketers consulted linguists, avoiding unfortunate homophones that could derail otherwise solid campaigns.

برای عربی‌سازی دقیق نام‌های تجاری، بازاریابان با زبان‌شناسان مشورت کردند و از هم‌آواهای نامناسبی که می‌توانستند کمپین‌های تبلیغاتی قوی را از مسیر خود خارج کنند، اجتناب کردند.