aqueduct

💡 In the early 20th century, Los Angeles built a massive aqueduct to take water from the Owens Valley and soon dried up Owens Lake.

در اوایل قرن بیستم، لس‌آنجلس یک قنات عظیم برای برداشت آب از دره اوونز ساخت و خیلی زود دریاچه اوونز را خشک کرد.

💡 Engineers surveyed a new aqueduct route across foothills, balancing gravity’s generosity with stubborn geology, land rights, and trout that dislike sudden construction noise.

مهندسان مسیر قنات جدیدی را در میان تپه‌های کوهپایه بررسی کردند و بین سخاوت جاذبه و زمین‌شناسی سرسخت، حقوق زمین و ماهی‌های قزل‌آلا که از سر و صدای ناگهانی ساخت و ساز متنفرند، تعادل برقرار کردند.

💡 Imaging revealed stenosis near the aqueduct of Sylvius; the care team discussed shunting options and follow-up plans in compassionate, plain language.

تصویربرداری، تنگی کانال در نزدیکی قنات سیلویوس را نشان داد؛ تیم مراقبت با زبانی دلسوزانه و ساده، گزینه‌های شانت‌گذاری و برنامه‌های پیگیری را مورد بحث قرار دادند.

💡 A city repaired its aging aqueduct, choosing valves, telemetry, and community updates over grand speeches and preventable boil-water advisories.

شهری قنات قدیمی خود را تعمیر کرد، شیرآلات را انتخاب کرد، تله‌متری را نصب کرد و به‌روزرسانی‌های اجتماعی را به سخنرانی‌های پرطمطراق و هشدارهای قابل پیشگیری در مورد جوشاندن آب ترجیح داد.

💡 The Roman aqueduct still casts shadows at noon, stone arches teaching crowds that infrastructure can be both useful and magnificently composed.

قنات رومی هنوز ظهرها سایه می‌اندازد، طاق‌های سنگی به جمعیت می‌آموزند که زیرساخت‌ها می‌توانند هم مفید و هم باشکوه باشند.

💡 The museum’s tactile diagram invited blind visitors to trace the aqueduct.

نمودار لمسی موزه، بازدیدکنندگان نابینا را دعوت می‌کرد تا مسیر قنات را دنبال کنند.