Aquarids

💡 Another meteor shower, the Eta Aquarids, is also active between April 15 and May 27, according to Space.com.

طبق گزارش Space.com، بارش شهابی دیگری به نام اتا دلوی نیز بین ۱۵ آوریل تا ۲۷ مه فعال است.

💡 Although this is not the most abundant shower, the Aquarids have the distinction of originating from the residual dust cloud left behind by Comet Halley, which last visited near Earth back in 1986.

اگرچه این فراوان‌ترین بارش دلو نیست، اما این ویژگی را دارد که از ابر غبار باقی‌مانده از دنباله‌دار هالی سرچشمه می‌گیرد، دنباله‌داری که آخرین بار در سال ۱۹۸۶ از نزدیکی زمین عبور کرد.

💡 Each year, Earth crosses through these trails of debris, resulting in two annual meteor showers: the Aquarids in May and the Orionids in mid- to late October.

هر ساله، زمین از میان این ردهای شهابی عبور می‌کند و در نتیجه دو بارش شهابی سالانه رخ می‌دهد: بارش دلو در ماه مه و بارش جباری در اواسط تا اواخر اکتبر.

💡 Cloud cover teased during the Aquarids, but breaks revealed quick silver scratches across sky that felt like secret telegrams.

پوشش ابر در طول بارش دلو نمایان بود، اما شکستگی‌ها خراش‌های نقره‌ای سریعی را در آسمان آشکار کردند که مانند تلگراف‌های مخفی به نظر می‌رسیدند.

💡 We set alarms for the Aquarids, meteors streaking from Aquarius while coffee steamed and owls offered commentary.

ما برای دلو زنگ خطر تنظیم کردیم، شهاب‌ها از دلو رد می‌شدند در حالی که قهوه بخار می‌کرد و جغدها گزارش می‌دادند.

💡 Kids tracked Aquarids counts, comparing rates to last year and learning statistics taste better outdoors.

بچه‌ها تعداد ماهی‌های آکواریس را پیگیری کردند، نرخ‌ها را با سال گذشته مقایسه کردند و آمار طعم بهتر در فضای باز را آموختند.