apterous

💡 The insect is a trifle more robust than its ordinary European representatives, and it is invariably apterous.

این حشره کمی از گونه‌های معمولی اروپایی خود قوی‌تر و همیشه بی‌قرار است.

💡 It has long been known, indeed, that there are species in which certain individuals remain always apterous, while others acquire wings.

در واقع، مدت‌هاست که مشخص شده گونه‌هایی وجود دارند که در آن‌ها افراد خاصی همیشه بال دارند، در حالی که برخی دیگر بال درمی‌آورند.

💡 In the autumn a single fertile egg is laid by apterous females in a crevice of the bark of the vine where it is protected during the winter.

در پاییز، یک تخم بارور توسط حشرات ماده‌ی بی‌بال در شکافی از پوست درخت مو گذاشته می‌شود، جایی که در طول زمستان از آن محافظت می‌شود.

💡 Gardeners found apterous aphids clustering on tender shoots, which required gentle controls rather than broad, counterproductive sprays.

باغبانان شته‌های بی‌بال را یافتند که روی شاخه‌های حساس جمع می‌شدند و به جای سم‌پاشی‌های گسترده و بی‌اثر، به کنترل ملایم نیاز داشتند.

💡 The cave population evolved apterous forms, trading wings for energy savings where open flight offered no advantage.

جمعیت غارنشین اشکال نامنظمی را تکامل دادند و بال‌های خود را برای صرفه‌جویی در انرژی مبادله کردند، جایی که پرواز آزاد هیچ مزیتی نداشت.

💡 Identifying apterous versus winged morphs helped researchers track seasonal dynamics across fields.

شناسایی گونه‌های بالدار در مقابل گونه‌های بی‌بال به محققان کمک کرد تا پویایی فصلی را در مزارع مختلف ردیابی کنند.